zuó rì tàn chūn xiāo xī, hú shàng lǜ bō píng. wú nài rào dī fāng cǎo, hái xiàng jiù hén shēng. yǒu jiǔ qiě zuì yáo gōng. gèng hé fáng, tán bǎn xīn shēng. shuí jiào yáng liǔ qiān sī, jiù zhōng qiān xì rén qíng.

探春：探寻春天的消息。绿波平：湖面碧波平静。无奈：无可奈何。绕堤：沿着堤岸。芳草：香草。旧痕：往年留下的痕迹。瑶觥：美玉制成的酒杯，泛指精美酒器。檀板：檀木制成的拍板，用于打节拍。新声：新谱的乐曲。谁教：谁让。就中：其中。牵系：牵绊、系住。

上片写探春所见：湖波平静，芳草绕堤，偏又向旧痕处生长，暗含时光流转、旧情难消之感。下片写借酒听歌，欲以醉与乐排遣愁绪，却终被千丝杨柳牵动人情。全词由景入情，以春景与乐事反衬内心缠绵的相思，语淡而情深。