mù luò yàn nán dù, běi fēng jiāng shàng hán. wǒ jiā xiāng shuǐ qū, yáo gé chǔ yún duān. xiāng lèi kè zhōng jìn, gū fān tiān jì kàn. mí jīn yù yǒu wèn, píng hǎi xī màn màn.

木落：树叶飘落。雁南度：大雁南飞。度，飞过。襄水曲：襄水弯曲处，指诗人故乡襄阳。楚云端：楚地云彩的尽头，形容遥远。乡泪：思乡的泪水。客中：旅居他乡之时。孤帆：孤单的船帆。天际：天边。迷津：迷失渡口，比喻人生道路迷茫。平海：平静的江面。夕漫漫：傍晚时分广阔无边。

前四句写早寒江景与故乡遥隔，落叶雁飞、北风江寒烘托羁旅之愁。后四句直抒思乡之情，客中泪尽、孤帆远望，末以迷津欲问、平海漫漫收束，情景交融，含蓄表达漂泊迷茫与归乡无望的怅惘。