shān míng wén yuán chóu, cāng jiāng jí yè liú. fēng míng liǎng àn yè, yuè zhào yī gū zhōu. jiàn dé fēi wú tǔ, wéi yáng yì jiù yóu. hái jiāng liǎng háng lèi, yáo jì hǎi xī tóu.

山暝：山色昏暗。暝，昏暗。闻：听见（一作“听”）。沧江：青苍色的江水，指桐庐江。急夜流：在夜色中湍急地流淌。风鸣两岸叶：风吹动两岸树叶发出声响。孤舟：指诗人所乘之船。建德：唐代县名，在今浙江建德，桐庐江流经其地。非吾土：不是我的故乡。维扬：扬州的别称，即广陵。旧游：旧日同游的朋友。还将：还要把。两行泪：指诗人流下的眼泪。遥寄：远远地寄给。海西头：指扬州，因扬州近海，故称。

此诗写羁旅夜泊的愁思。前四句以山暝、猿愁、江流、风叶、月舟等意象，渲染孤寂凄清的氛围；后四句点明建德非故乡，因而怀念扬州旧友，末以泪寄远方作结。全诗情景交融，语言清淡，情感深挚。