qīng shān héng běi guō, bái shuǐ rào dōng chéng. cǐ dì yī wéi bié, gū péng wàn lǐ zhēng. fú yún yóu zǐ yì, luò rì gù rén qíng. huī shǒu zì zī qù, xiāo xiāo bān mǎ míng.

北郭：城北。郭，外城。 白水：清澈的水。 一：一旦，一经。 爲别：分别。爲，即“为”。 孤蓬：随风飘飞的蓬草，比喻远行的友人。 万里徵：远行万里。徵，即“征”，远行。 浮云游子意：浮云飘忽不定，像游子的心意。 落日故人情：落日缓缓落下，像老朋友依依不舍的情意。 兹：此，这里。 萧萧：马鸣声。 班马：离群的马。班，分别。

这是一首情意深长的送别诗。首联以青山白水、北郭东城勾勒送别环境，色彩明丽。颔联写此地一别，友人如孤蓬远行万里，点出离别主题。颈联以浮云喻游子漂泊之心，以落日喻故人惜别之情，情景交融。尾联写挥手告别，马鸣萧萧，以声衬情，更添离愁。全诗语言自然，情感真挚，是李白送别诗中的名篇。