wǎn nián wéi hào jìng, wàn shì bù guān xīn. zì gù wú cháng cè, kōng zhī fǎn jiù lín. sōng fēng chuī jiě dài, shān yuè zhào tán qín. jūn wèn qióng tōng lǐ, yú gē rù pǔ shēn.

酬：以诗文应答。张少府：姓张的少府，少府为官职名。晚年：年老之时。唯：只。好：喜好。万事：一切事情。自顾：自己思量。长策：好的谋略。空知：只知。返旧林：回到旧日隐居的山林。解带：解开衣带，指放松自在。穷通：困厄与显达。浦：水边。

此诗写晚年好静、归隐山林的心境。前四句直抒胸臆，说不再关心世事，自知无治国良策，只愿返回旧林。后四句以松风、山月、弹琴、渔歌等意象，营造清幽闲适的意境。末句以渔歌入浦深作答，含蓄点出穷通之理不必多言，归隐之乐自在其中。