míng míng shàng tiān， zhào lín xià tǔ。 wǒ zhēng cú xī， zhì yú jiāo yě。 èr yuè chū jí， zài lí hán shǔ。 xīn zhī yōu yǐ， qí dú dà kǔ。 niàn bǐ gòng rén， tì líng rú yǔ。 qǐ bù huái guī？ wèi cǐ zuì gǔ！ xī wǒ wǎng yǐ ， rì yuè fāng chú 。 hé yún qí huán ？ suì yù yún mù 。 niàn wǒ dú xī ， wǒ shì kǒng shù 。 xīn zhī yōu yǐ ， dàn wǒ bù xiá 。 niàn bǐ gòng rén ， juàn juàn huái gù ！ qǐ bù huái guī ？ wèi cǐ qiǎn nù 。 xī wǒ wǎng yǐ ， rì yuè fāng yù 。 hé yún qí huán ？ zhèng shì yù cù 。 suì yù yún mù ， cǎi xiāo huò shū 。 xīn zhī yōu yǐ ， zì yí yī qī 。 niàn bǐ gòng rén ， xīng yán chū sù 。 qǐ bù huái guī ？ wèi cǐ fǎn fù 。 jiē ěr jūn zǐ ， wú héng ān chǔ 。 jìng gōng ěr wèi ， zhèng zhí shì yǔ 。 shén zhī tīng zhī ， shì gǔ yǐ rǔ 。 jiē ěr jūn zǐ ， wú héng ān xī 。 jìng gōng ěr wèi ， hào shì zhèng zhí 。 shén zhī tīng zhī ， jiè ěr jǐng fú 。

明明：明亮。上天：天帝。照临：照耀。下土：人间。征：远行。徂（cú）：往。西：向西。艽（qiú）野：荒远之地。二月初吉：二月上旬吉日。载：则，乃。离：经历。寒暑：一年。毒：痛苦。大苦：极苦。共人：恭谨之人，指同僚。涕零：落泪。怀归：想回家。罪罟（gǔ）：法网，罪罚。昔：从前。往：去。日月方除：日月正在除旧布新，指岁末。曷（hé）：何时。云：语助词。还：回去。岁聿（yù）云莫：一年将尽。聿、云，语助词；莫，同“暮”。独：孤独。孔庶：很多。惮（dàn）：劳苦。不暇：没有空闲。眷眷：依恋。怀顾：思念回顾。谴怒：谴责发怒。奥（yù）：暖，指岁末。蹙（cù）：紧迫。萧：艾蒿。菽（shū）：豆。自诒（yí）伊戚：自己给自己留下忧伤。兴言出宿：起身外出住宿。反覆：反复无常，指祸福难测。嗟：叹词。尔：你们。君子：指在位者。无恒安处：不要长久安居享乐。靖共尔位：恭敬谨慎地对待你的职位。正直是与：亲近正直的人。神之听之：神明听到这些。式谷以女：会赐给你福禄。女，同“汝”。安息：安逸休息。好是正直：喜好正直。介尔景福：赐你大福。介，赐；景，大。

《小明》出自《诗经·小雅》，写长期在外服役的官吏思念家乡、忧惧罪罚，又劝勉在位者勤谨正直。全诗以“明明上天”起兴，反复咏叹“岂不怀归？畏此罪罟/谴怒/反覆”，将思归与畏祸的矛盾写得深切。末两章转为对君子的劝诫，希望他们安处其位、亲近正直，以求神赐福禄。语言质朴，情感沉郁，反映了当时官吏的劳苦与忧惧。