shuí wèi ěr wú yáng？ sān bǎi wéi qún。 shuí wèi ěr wú niú？ jiǔ shí qí rún。 ěr yáng lái sī， qí jiǎo jí jí。 ěr niú lái sī， qí ěr shī shī。 huo4 jiang4 yu2 e1 ， huo4 yin3 yu2 chi2 ， huo4 qin3 huo4 e2 。 er3 mu4 lai2 si1 ， he2 suo1 he2 li4 ， huo4 fu4 qi2 hou2 。 san1 shi2 wei2 wu4 ， er3 sheng1 ze2 ju4 。 er3 mu4 lai2 si1 ， yi3 xin1 yi3 zheng1 ， yi3 ci2 yi3 xiong2 。 er3 yang2 lai2 si1 ， jin1 jin1 jing1 jing1 ， bu4 qian1 bu4 beng1 。 hui1 zhi1 yi3 gong1 ， bi4 lai2 ji4 sheng1 。 mù rén nǎi mèng, zhòng wéi yú yǐ, zhào wéi yú yǐ, dà rén zhān zhī; zhòng wéi yú yǐ, shí wéi fēng nián; zhào wéi yú yǐ, shì jiā zhēn zhēn.

1. 谁谓尔无羊？三百维群：谁说你家没有羊？三百只为一群。尔，你；维，语气助词。 2. 谁谓尔无牛？九十其犉：谁说你家没有牛？九十头黑唇大黄牛。犉，黑唇的黄牛。 3. 尔羊来思，其角濈濈：你的羊群来了，角儿聚集在一起。思，语气助词；濈濈，聚集貌。 4. 尔牛来思，其耳湿湿：你的牛群来了，耳朵湿润润（反刍时耳动貌）。湿湿，耳动貌。 5. 或降于阿，或饮于池，或寝或讹：有的从山坡下来，有的在池边饮水，有的睡着有的动着。阿，山坡；讹，同“吪”，动。 6. 尔牧来思，何蓑何笠，或负其餱：你的牧人来了，披着蓑衣戴着斗笠，有的背着干粮。何，同“荷”，披戴；餱，干粮。 7. 三十维物，尔牲则具：三十种毛色，你的祭祀牲畜都齐备了。物，毛色；牲，祭祀用的牲畜。 8. 尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄：你的牧人来了，带着粗柴细柴，带着雌雄猎物。薪，粗柴；蒸，细柴。 9. 尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩：你的羊群来了，小心谨慎，不亏损不溃散。矜矜兢兢，小心谨慎貌；骞，亏损；崩，溃散。 10. 麾之以肱，毕来既升：用胳膊一挥，全都来了，都进入圈里。麾，指挥；肱，胳膊；升，进圈。 11. 牧人乃梦，众维鱼矣，旐维旟矣：牧人于是做梦，梦见众多的鱼，梦见龟蛇旗变成鹰隼旗。旐，龟蛇旗；旟，鹰隼旗。 12. 大人占之：众维鱼矣，实维丰年；旐维旟矣，室家溱溱：太卜占梦：众多的鱼，是丰年的征兆；旐变旟，是家族繁盛的征兆。大人，太卜；溱溱，众多貌。

《无羊》是《诗经·小雅》中的一首牧歌，生动描绘了牛羊繁盛、牧人勤劳的放牧场景，并借牧人之梦表达对丰年与家族兴旺的祈愿。全诗四章：首章写牛羊数量之多与形态之美；次章写放牧活动与牧人装束；三章写牧人劳作与羊群驯服；末章以梦占作结，由实入虚，升华主题。语言质朴，画面感强，体现了先民对畜牧业和美好生活的赞美。