huáng niǎo huáng niǎo, wú jí yú gǔ, wú zhuó wǒ sù. cǐ bāng zhī rén, bù wǒ kěn gǔ. yán xuán yán guī, fù wǒ bāng zú. huáng niǎo huáng niǎo, wú jí yú sāng, wú zhuó wǒ liáng. cǐ bāng zhī rén, bù kě yǔ míng. yán xuán yán guī, fù wǒ zhū xiōng. huáng niǎo huáng niǎo, wú jí yú xǔ, wú zhuó wǒ shǔ. cǐ bāng zhī rén, bù kě yǔ chǔ. yán xuán yán guī, fù wǒ zhū fù.

黄鸟：黄雀。无：不要。集：停落。谷：谷树，即构树。粟：谷子。此邦之人：这个国家的人。不我肯谷：不肯善待我。谷，善待，存疑。言：语助词。旋、归：返回。复：回到。邦族：宗族。桑：桑树。粱：高粱。明：通“盟”，结盟，存疑。诸兄：各位兄长。栩：柞树。黍：黍子。处：相处。诸父：父辈。

《黄鸟》以黄鸟啄食谷物起兴，三章叠咏，表达流亡者在他乡受冷遇、渴望回归故土的悲愤。每章首三句劝黄鸟勿啄己粮，暗喻异邦之人掠夺欺凌；中二句直斥其不可善待、不可结盟、不可共处；末二句反复呼归，思乡之情层层加深。全诗重章复沓，节奏鲜明，情感真挚，反映了古代人民流离失所的痛苦。