nǚ yuē jī míng, shì yuē mèi dàn. zǐ xīng shì yè, míng xīng yǒu làn. jiāng áo jiāng xiáng, yì fú yǔ yàn. yì yán jiā zhī, yǔ zǐ yí zhī. yí yán yǐn jiǔ, yǔ zǐ xié lǎo. qín sè zài yù, mò bù jìng hǎo. zhī zǐ zhī lái zhī, zá pèi yǐ zèng zhī. zhī zǐ zhī shùn zhī, zá pèi yǐ wèn zhī. zhī zǐ zhī hào zhī, zá pèi yǐ bào zhī.

女曰鸡鸣：女子说鸡叫了。士：男子。昧旦：天将明未明之时。子：你，指男子。兴：起。视夜：察看夜色。明星：启明星。有烂：灿烂明亮。将翱将翔：将要飞翔，指准备外出。弋：用带绳的箭射鸟。凫：野鸭。雁：大雁。弋言加之：射中猎物。言，语助词。与子宜之：和你一起烹调享用。宜，烹调。偕老：一起到老。琴瑟在御：琴瑟在弹奏。御，弹奏。静好：安宁美好。知子之来之：知道你对我关怀。来，慰劳、关怀。杂佩：各种佩玉。赠：赠送。顺：和顺。问：赠送。好：喜爱。报：回报。

《女曰鸡鸣》写一对夫妻清晨的对话与深情。首章女子催起，男子看天，准备射猎；次章写射获后共享饮食、饮酒偕老，琴瑟和鸣，生活静好；末章以赠佩表达对丈夫关怀、和顺、喜爱的回报。全诗语言质朴，情感真挚，展现古代劳动夫妻和睦恩爱、勤劳持家的美好生活。