dōng yī chū rǎn yuǎn shān qīng, shuāng sī yún yàn líng. yè hán xiù shī yù chéng bīng, dōu yuán zhū lèi líng. qíng àn àn, mèn téng téng, shēn rú qiū hòu yíng. ruò hái dōu wàng dé, chú shì tiě xīn rén.

冬衣初染远山青：冬衣刚染上远山般的青绿色。双丝云雁绫：用双丝织成、有云雁纹样的绫罗。夜寒袖湿欲成冰：夜里寒冷，衣袖被泪水沾湿快要结冰。都缘珠泪零：都因为泪水不断滴落。缘，因为。珠泪，像珠子一样的眼泪。零，落下。情黯黯：心情黯淡。闷腾腾：烦闷郁结。身如秋后蝇：身体像秋后的苍蝇一样（比喻烦闷难耐、无处可去）。若还都忘得：如果能把这一切都忘掉。除是铁心人：除非是铁石心肠的人。

这首词写冬日相思之苦。上片以冬衣、云雁绫起兴，借衣袖泪湿欲冰，写夜深独处、泪落不止的凄凉。下片直抒胸臆，以“秋后蝇”比喻烦闷难遣，末句反问：若要忘情，除非铁心，反衬出情深难舍。全词语言质朴，比喻生动，情感真挚。