lǎo lái céng shí yuān míng ， mèng zhōng yī jiàn cēn cī shì 。 jué lái yōu hèn ， tíng shāng bù yù ， yù gē huán zhǐ 。 bái fà xī fēng ， zhé yāo wǔ dǒu ， bù yīng kān cǐ 。 wèn běi chuāng gāo wò ， dōng lí zì zuì ， yīng bié yǒu ， guī lái yì 。 xū xìn cǐ wēng wèi sǐ 。 dào rú jīn 、 lǐn rán shēng qì 。 wu2 chai2 xin1 shi4 ， gu3 jin1 chang2 zai4 ， gao1 shan1 liu2 shui3 。 fu4 gui4 ta1 nian2 ， zhi2 rao2 wei4 mian3 ， ye3 ying4 wu2 wei4 。 shen4 dong1 shan1 he2 shi4 ， dang1 shi2 ye3 dao4 ， wei4 cang1 sheng1 qi3 。

参差是：仿佛相似。参差，大约、几乎。 觉来：醒来。 停觞不御：停下酒杯不再饮酒。觞，酒杯；御，进用。 折腰五斗：用陶渊明不为五斗米折腰典故，指屈身做官。 北窗高卧：陶渊明《与子俨等疏》中自谓“北窗下卧”，指闲适隐居。 东篱自醉：化用陶渊明“采菊东篱下”句，指归隐田园。 归来意：指陶渊明辞官归隐的心意。 此翁：指陶渊明。 凛然生气：令人敬畏的鲜活精神。 吾侪：我辈。 高山流水：用伯牙钟子期知音典故，指知己相知。 直饶：即使、纵然。 东山：用谢安隐居东山后出仕典故。 苍生起：为百姓而出仕。

此词借追慕陶渊明抒写辛弃疾晚年心境。上片写梦中识陶、醒后怅惘，以“折腰五斗”对照“北窗高卧”，赞陶渊明归隐之志。下片谓陶渊明精神不死，引为千古知音，并借谢安出山事，表达对富贵功名的淡泊与对出处进退的深沉思考。全词用典贴切，情感沉郁，于旷达中见悲慨。