dōng wàng shān yīn hé chù shì. wǎng lái yī wàn sān qiān lǐ. xiě dé jiā shū kōng mǎn zhǐ. liú qīng lèi. shū huí yǐ shì míng nián shì. jì yǔ hóng qiáo qiáo xià shuǐ. piān zhōu hé rì xún xiōng dì. xíng biàn tiān yá zhēn lǎo yǐ. chóu wú mèi. bìn sī jǐ lǚ chá yān lǐ.

山阴：今浙江绍兴，陆游故乡。何处是：在哪里。往来：来回。一万三千里：形容路途遥远。写得：写完。家书：家信。空满纸：白白写满纸张。流清泪：流下清冷的泪水。书回：回信。已是明年事：已经是明年的事了。寄语：捎话给。红桥：地名，具体位置存疑。扁舟：小船。何日：什么时候。寻兄弟：寻找兄弟。行遍天涯：走遍天下。真老矣：真的老了。愁无寐：因愁而睡不着。鬓丝：鬓发。几缕：几丝。茶烟：煮茶时的烟气。

上片写望乡不见、家书难达，极言距离之远与思念之深；下片寄情红桥流水，盼与兄弟同舟，又叹天涯行遍、人已衰老，愁中难眠，唯见鬓丝飘在茶烟里。全词语言质朴，情感沉郁，将思乡怀亲与身世之感融为一体。