dú yè hán qīn cuì bèi. nài yōu mèng, bù chéng hái qǐ. yù xiě xīn chóu lèi jiàn zhǐ. yì chéng ēn, tàn yú shēng, jīn zhì cǐ. sù sù dēng huā zhuì. wèn cǐ jì, bào rén hé shì. zhǐ chǐ cháng mén guò wàn lǐ. hèn jūn xīn, sì wēi lán, nán jiǔ yǐ.

独夜：独自一人过夜。翠被：翠绿色的被子。奈：无奈。幽梦：隐约的梦境。不成：不能入睡。还起：又起身。欲写：想要写下。新愁：新的愁绪。泪溅纸：泪水溅到纸上。忆承恩：回忆曾经受到恩宠。叹馀生：叹息余生。今至此：如今到了这般境地。蔌蔌：拟声词，形容灯花坠落的声音。灯花坠：灯芯燃烧后结成的花状物掉落。此际：此时。报人何事：告诉人什么事情。咫尺：形容距离很近。长门：汉代宫殿名，陈皇后失宠后居此，后指失宠后妃的居处。过万里：超过万里，形容心理距离遥远。恨：怨恨。君心：君王的心。危栏：高处的栏杆。难久倚：难以长久倚靠。

此词写宫怨。上片写独夜寒侵、幽梦难成，欲写新愁而泪溅纸，回忆承恩更叹余生至此。下片以灯花坠落、问报何事，写长门咫尺却如万里之遥，末以危栏难倚喻君心难测。全词借失宠宫人自伤，寄托词人政治失意之慨，情感沉郁。