jiā zhù cāng yān luò zhào jiān. sī háo chén shì bù xiāng guān. zhēn cán yù xiè xíng chuān zhú, juàn bà 《huáng tíng》 wò kàn shān. tān xiào ào, rèn shuāi cán. bù fáng suí chù yī kāi yán. yuán zhī zào wù xīn cháng bié, lǎo què yīng xióng sì děng xián.

苍烟：青色的烟雾。落照：夕阳的余晖。丝毫：极言微小。尘事：世俗之事。斟：倒酒。玉瀣：美酒名，一说指酒。行穿竹：穿行于竹林。卷罢：读完。黄庭：《黄庭经》，道教经典。啸傲：放歌长啸，傲然自得。衰残：衰老。开颜：笑。元知：原本知道。造物：造物主，指上天。心肠别：心肠不同，指无情。老却：使……老去。等闲：寻常，随便。

上片写居处清幽、生活闲适，饮酒读经，超脱尘事。下片写啸傲自适、不惧衰老，表面旷达，末二句却暗含英雄失路、壮志难酬的悲愤。全词以闲适反衬不平，语淡而情浓。