yǔ jí yún fēi ， jīng sàn mù yā ， wēi nòng liáng yuè 。 shuí jiā shū liǔ dī mí ， jǐ diǎn liú yíng míng miè 。 yè fān fēng shǐ ， mǎn hú yān shuǐ cāng máng ， gū pú líng luàn qiū shēng yè 。 mèng duàn jiǔ xǐng shí ， yǐ wēi qiáng qīng jué 。 xīn zhé 。 cháng gēng guāng nù ， qún dào zòng héng ， nì hú chāng jué 。 yù wǎn tiān hé ， yī xǐ zhōng yuán gāo xuè 。 liǎng gōng hé chù ， sài yuán zhǐ gé cháng jiāng ， tuò hú kōng jī bēi gē quē 。 wàn lǐ xiǎng lóng shā ， qì gū chén wú yuè 。

雨急云飞：雨势急，云翻飞。惊散暮鸦：惊飞了黄昏的乌鸦。微弄凉月：微微透出凉月的光。疏柳低迷：稀疏的柳树朦胧低垂。流萤明灭：飞动的萤火虫忽明忽暗。夜帆风使：夜里的船帆被风驱使。菰蒲：茭白和蒲草，水生植物。秋声咽：秋天的声音凄切如呜咽。危樯：高高的桅杆。清绝：清冷至极。心折：心碎，极度悲伤。长庚：金星，古人认为主兵戈。群盗纵横：指当时各地叛乱势力横行。逆胡猖獗：指金兵入侵猖狂。挽天河：挽来天河之水。一洗中原膏血：洗去中原大地上的血污，指收复失地。两宫：指被金兵掳去的宋徽宗、宋钦宗。塞垣：边塞城墙。唾壶空击悲歌缺：用王敦击唾壶咏曹操诗的典故，表达壮志难酬。存疑：此典出处为《世说新语》，但具体字句略有异文。龙沙：泛指塞外沙漠之地，此处指被掳二帝所在。孤臣：孤立无援的臣子，作者自指。吴越：今江浙一带，作者所在之地。

此词上片写秋夜舟中所见，雨急云飞、暮鸦流萤、烟水菰蒲，营造苍茫凄清之境，以景衬情。下片直抒胸臆，长庚光怒喻兵戈，群盗逆胡指内忧外患，欲挽天河洗中原膏血，见收复之志。两宫何处、唾壶空击，悲愤难平。结句万里龙沙、泣孤臣吴越，将个人漂泊与国家沦丧交织，沉痛感人。全词气象雄浑，情感激越，是张元干爱国词的代表作。