cháng jì xī tíng rì mù. shěn zuì bù zhī guī lù. xìng jìn wǎn huí zhōu, wù rù ǒu huā shēn chù. zhēng dù. zhēng dù. jīng qǐ yī tān ōu lù.

常记：时常记起。溪亭：溪边的亭子。日暮：傍晚。沈醉：沉醉，大醉。沈，同“沉”。归路：回家的路。兴尽：游兴得到满足。晚回舟：天色晚了才划船返回。误入：不小心进入。藕花：荷花。深处：茂密的地方。争渡：抢着划船，争着渡水。争，怎，怎么（存疑，一说通“怎”）。滩：水边浅滩。鸥鹭：鸥鸟和鹭鸟。

这首小令追忆一次溪亭饮酒晚归的游历。词人沉醉于暮色美景，兴尽回舟却误入荷塘深处，急切间争渡惊飞水鸟。全词以白描手法捕捉瞬间动态，画面感极强，语言活泼自然，展现了李清照早期词作清新明快、富有生活情趣的风格。