cuì bǎo cēn cī zhú jìng chéng. xīn hé tiào yǔ lèi zhū qīng. qū lán xié zhuǎn xiǎo chí tíng. fēng yuē lián yī guī yàn jí, shuǐ yáo shàn yǐng xì yú jīng. liǔ shāo cán rì nòng wēi qíng.

翠葆：翠绿的竹叶。参差：长短不齐。竹径：竹林中的小路。新荷：新生的荷叶。跳雨：雨点打在荷叶上跳动。泪珠倾：形容雨珠像泪珠一样倾泻。曲阑：曲折的栏杆。斜转：斜着转弯。小池亭：小池边的亭子。风约：风约束、吹动。帘衣：帘子。归燕：归巢的燕子。水摇扇影：水波摇动扇子的影子。戏鱼惊：嬉戏的鱼被惊动。柳梢：柳树枝头。残日：夕阳。弄微晴：摆弄着微微的晴光。

此词写夏日园林雨景。上片以翠竹、新荷、跳雨、曲阑、小池亭构成清幽画面；下片写风帘归燕、水摇扇影、戏鱼惊，动静相生。末句柳梢残日弄微晴，于细微处见晚晴之美。全词笔触细腻，意境清新，体现周邦彦婉约精工之风。