liǔ àn. shuǐ qīng qiǎn. xiào zhé hé huā hū nǚ bàn. yíng yíng rì zhào xīn zhuāng miàn. shuǐ diào kōng chuán yōu yuàn. piān zhōu rì mù xiào shēng yuǎn. duì cǐ lìng rén cháng duàn.

柳岸：柳树成行的水岸。水清浅：江水清澈而浅。笑折荷花：笑着采摘荷花。呼女伴：呼唤女伴。盈盈：仪态美好、光彩照人的样子。日照：阳光照耀。新妆面：刚化好妆的脸庞。水调：曲调名，即《水调》，相传为隋炀帝所制。空传：徒然流传。幽怨：深藏的哀怨。扁舟：小船。日暮：傍晚。笑声远：笑声渐渐远去。对此：面对这样的情景。令人肠断：使人极度悲伤。

此词写采莲女笑折荷花、日照新妆的明丽画面，又写水调幽怨、日暮舟远，以乐景衬哀情。前四句轻快，后三句转悲，结尾直抒肠断之感，含蓄与直露结合，写出美好易逝、欢聚难留的怅惘。