zǐ jú hóng yú kāi fàn zǎo. dú zhàn qiū guāng lǎo. yùn zào yī bān qīng, bǐ zhe zhī lán, yóu zì zhēng duō shǎo. shuāng dāo jiǎn yè chéng xiān qiǎo. shǒu niān yíng rén xiào. yún bìn yī zhī xié, xiǎo gé yōu chuāng, shì chù dōu xiāng le.

紫菊：紫色的菊花。红萸：红色的茱萸。犯早：抢先开放。独占：独自占有。秋光老：深秋时节。酝造：酿造，这里指散发。一般：一样。比著：比着，与……相比。芝兰：芝草和兰花，比喻高雅。犹自：仍然。争多少：差多少。霜刀：像霜一样锋利的剪刀。剪叶：剪裁花叶。呈：呈现。纤巧：纤细精巧。拈：用手指拿。迎人：对着人。云鬓：形容女子浓密如云的鬓发。斜：斜插。小阁：小楼阁。幽窗：幽静的窗户。是处：到处。香了：都香了。

此词咏紫菊红萸，上片写花早开独占秋光，与芝兰比清雅，赞其高洁。下片写剪叶纤巧、拈花迎笑，再写女子鬓边斜插，小阁幽窗处处生香。全词由花及人，以花衬人，意境幽雅，语言清丽，表现秋日闲适与对美好事物的欣赏。