huá zhú jiǒng lí shāng, shān tǔ sì gēng hán yuè. gōng zǐ tuò huā zhī yù, jìn yī shí háo jié. sān dōng lán rě dú shū dēng, xiǎng jiàn tài qīng jué. zhǐ zhàng dì lú xiāng nuǎn, ào yī chuāng fēng yuè.

华烛：华丽的蜡烛。炯：明亮。离觞：饯别的酒杯。山吐：山间露出。四更：凌晨一时至三时。唾花：形容谈吐文雅，言辞如花。枝玉：玉树之枝，喻才俊。尽：全是。三冬：冬季三个月，指长时间。兰若：寺庙。读书灯：读书用的灯。太清绝：极其清雅超绝。纸帐：纸做的帐子。地炉：地上的火炉。傲：傲视。一窗风月：窗外清风明月。

上片写夜宴送别，华烛寒月，公子才俊，豪杰云集。下片转写清苦读书与山寺清绝，纸帐地炉中傲视风月，表现超脱尘俗、自得清雅的情怀。全词由热闹转入清幽，对比鲜明。