huǒ yún yóu wèi liǎn qí fēng, yī zhěn chū jīng yī yè fēng. jǐ chù yuán lín xiāo sè lǐ, shuí jiā zhēn chǔ jì liáo zhōng. chán shēng duàn xù bēi cán yuè, yíng yàn gāo dī zhào mù kōng. fù jiù jīn mén qī zài xiàn, yè shēn sāo shǒu tàn fēi péng.

火云：夏日炽热的云。犹：还。敛：收聚。奇峯：奇特的山峰，此指云峰。欹枕：斜靠着枕头。一叶风：指秋风，用“一叶知秋”意。萧瑟：草木凋零的凄凉景象。砧杵：捣衣的石砧和木杵，代指捣衣声。寂寥：寂静冷清。残月：将落的月亮。萤焰：萤火虫的光。暮空：傍晚的天空。赋就：写成诗赋。金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。期：期望。再献：再次献上（诗赋）。搔首：挠头，表示焦虑或沉思。飞蓬：随风飘飞的蓬草，比喻漂泊不定。

此诗写新秋景象与诗人感慨。前六句写景：火云未敛、一叶惊风、园林萧瑟、砧杵寂寥、蝉声悲月、萤焰照空，从视觉听觉多角度渲染秋意，意境清冷。后两句转入抒情：诗人欲献赋金门却深夜搔首，叹身如飞蓬，表达怀才不遇、漂泊无依的愁绪。全诗情景交融，对仗工整。