chāi yàn lóng yún wǎn bù xiān. nǐ jiāng qún dài xì láng chuán. bié lí zī wèi yòu jīn nián. yáng liǔ yè hán yóu zì wǔ, yuān yāng fēng jí bù chéng mián. xiē ér xián shì mò yíng qiān.

钗燕：钗上燕形饰物。笼云：形容发髻蓬松如云。忺：高兴、适意。拟：打算。系郎船：拴住情郎的船。些儿：一点儿。萦牵：牵挂。

上片写女子晚妆慵懒，欲以裙带系住郎船，道出年年别离之苦。下片以杨柳夜舞、鸳鸯难眠烘托孤寂，末句劝慰莫为琐事牵挂，实则难舍。全词婉约细腻，以物写情。