cǎi bǐ yān yān yōng fù yǒng. dòu cǎo xián lái xún xiǎo jìng. xī yuán chūn shì zhǐ gōng chóu, dāng hǎo jǐng. chéng gū lìng. chūn yòu nǎ zhī rén yù bìng. xǐ jìn cán zhuāng lín wǎn jìng. dàn yù yī tuán jiāng shuǐ yíng. qiǎng chí tán bǎn jìn fāng zūn, yún è dìng. jūn xū tīng. dī chàng yuè lái huā nòng yǐng.

彩笔：指有文采的笔。恹恹：精神不振的样子。慵：懒。赋咏：作诗吟咏。斗草：古代春日游戏，以草相斗赌输赢。迳：同“径”，小路。春事：春天的景象、花事。供愁：惹人愁绪。孤另：孤单。那知：哪里知道。欲病：将要生病，指心情愁苦。残妆：褪去的妆容。临：照。淡玉：形容面容淡雅如玉。浆水莹：像浆水一样晶莹。强持：勉强拿着。檀板：檀木拍板，唱歌打节拍用。芳樽：美酒酒杯。云遏定：形容歌声嘹亮，使行云停住。君：你。低唱：轻声歌唱。月来花弄影：月亮出来，花枝摆弄影子。

这首词写春日愁病中的孤寂与强自听歌的情景。上片由懒于赋咏、闲寻小径，写到西园春景反添愁绪，人孤身病愁，春却无知。下片写晚镜残妆、面容清莹，勉强持板近酒，听人低唱，以“月来花弄影”作结，意境清婉，愁中带美。