xì yǔ huáng méi chū shú, wēi fēng yàn zi jiāo fēi. shǒu niān tuán shàn xiě xīn tí. xīn shì yān yān nán jì. piàn yuè zhǐ kān gōng hèn, shuāng xīng què yǒu chóng qī. shí liú qún zi zhèng fēn fēi. zhī wèi hé rén yōng xì.

黄梅：梅子黄熟时节。交飞：交错飞翔。拈：用手指拿。团扇：圆形有柄的扇子。新题：新写的诗词。恹恹：精神不振的样子。片月：半月，也指孤月。只堪：只能。供恨：增添愁恨。双星：指牵牛星和织女星。重期：再次相会的日期。芬菲：芳香，这里形容石榴花鲜艳芬芳。慵系：懒懒地系上。

上片写初夏细雨微风、梅熟燕飞，词人持扇题诗，却心事低沉难以寄托。下片借半月与双星对比，写孤独与重逢之盼，末以石榴裙鲜艳却懒系，含蓄写出无人欣赏的惆怅。全词婉约细腻，以景衬情。