gāo liè qiān fēng bǎo jù sēn, duān mén fāng xǐ cuì huá lín. chén yóu bù wèi sān yuán yè, lè shì hái tóng wàn zhòng xīn. tiān shàng qīng guāng liú cǐ xī, rén jiān hé qì gé chūn yīn. yào zhī jìn qìng huá fēng zhù, sì shí yú nián huì ài shēn.

高列：高高排列。千峯：形容灯山如群峰。宝炬：华美的火炬、灯烛。森：繁密。端门：皇宫正门。翠华：皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜，代指皇帝。临：到来。宸游：帝王出游。三元：农历正月十五为上元节，此指上元佳节。乐事：欢乐之事。万衆：万众，百姓。清光：清朗的月光。此夕：今夜。和气：祥和之气。阁：同“搁”，停留、笼罩。春阴：春日的阴云。要知：要知道。尽庆：尽情庆贺。华封祝：华封人祝尧的典故，指祝寿、祝福。惠爱：恩惠仁爱。

此诗写宋仁宗上元节出游与民同乐。首联写灯山高列、皇帝驾临端门；颔联点明出游非只为佳节，更与万民同乐；颈联写月光留夜、和气笼春；尾联以华封祝典收束，颂扬皇帝四十余年惠爱之深。全诗庄重典雅，应制得体。