wú tóu chǔ wěi. yī zhào rén qiān lǐ. xiū shuō jiù chóu xīn hèn, cháng tíng shù, jīn rú cǐ. huàn yóu wú juàn yǐ. yù rén liú wǒ zuì. míng rì wàn huā hán shí, dé qiě zhù, wèi jiā ěr.

吴头楚尾：指今江西一带，春秋时吴楚两国交界处。一棹：一桨，代指乘船。长亭：古时道旁供休息送别的亭子。宦游：为做官而在外奔波。玉人：指美人或所爱之人。寒食：寒食节，在清明前一二日。佳耳：好罢了。

上片写乘船远行千里，旧愁新恨交织，长亭边树木已如此，暗含时光流逝之叹。下片直言厌倦宦游，幸有玉人留醉，又逢寒食万花，姑且住下为佳。全词语言直白，情感由愁转慰，于无奈中见旷达。