cāng cāng zhú lín sì, yǎo yǎo zhǒng shēng wǎn. hé lì dài xié yáng, qīng shān dú guī yuǎn.

苍苍：深青色，形容竹林茂密。竹林寺：寺庙名。杳杳：深远幽暗的样子。种声：应为“钟声”，此处原文作“种声”，存疑。荷笠：背着斗笠。荷，背负。斜阳：傍晚的太阳。独归远：独自归向远方。

写诗人送别僧人灵澈归山。前两句写竹林寺暮色苍茫、钟声悠远，后两句写灵澈背笠披着斜阳、独自走向青山深处。全诗以景写别情，画面清幽，意境深远，含蓄表达送别时的依依不舍。