yě sì huāng tái wǎn, hán tiān gǔ mù bēi. kōng jiē yǒu niǎo jì, yóu sì zào shū shí.

野寺：荒野中的寺庙。荒台：荒废的高台，指仓颉造字台。晚：傍晚。寒天：寒冷的天气。古木：古老的树木。悲：悲凉。空阶：空荡的台阶。鸟迹：鸟的足迹，此处指像鸟爪印的痕迹，也暗指仓颉受鸟迹启发造字。犹似：还好像。造书：创造文字。

前两句写三会寺荒台傍晚的萧瑟景象，寒天古木烘托悲凉气氛。后两句由空阶鸟迹联想到仓颉造字，表达对文字创始的追思与感慨。全诗借景抒情，语言凝练，意境深远。