kè zhōng chóu sǔn cuī hán xī, xī hán cuī sǔn chóu zhōng kè. mén yǎn yuè huáng hūn, hūn huáng yuè yǎn mén. cuì qīn gū yōng zuì, zuì yōng gū qīn cuì. xǐng mò gèng duō qíng, qíng duō gèng mò xǐng.

客中：旅居他乡。愁损：因忧愁而消瘦。催寒夕：催促寒冷的夜晚到来。夕寒：夜晚的寒冷。门掩：门关闭。月黄昏：月色昏暗。昏黄：昏暗的黄色。翠衾：翠绿色的被子。孤拥：独自抱着。醉：醉酒。醒：酒醒。莫更：不要再。多情：感情丰富。情多：感情太多。更莫醒：更加不要醒来。

这首词为回文体，上下片互为倒读，回环往复。上片写客居愁苦，寒夜孤寂，月色昏黄，门掩人静；下片写独拥翠衾，醉卧孤眠，醒后更添多情之苦，不如长醉不醒。全词以回文手法强化了羁旅愁思与孤独无奈，语言精巧，情感深沉。