yī wéi qiān kè qù cháng shā, xī wàng cháng ān bù jiàn jiā. huáng hè lóu zhōng chuī yù dí, jiāng chéng wǔ yuè luò méi huā.

一为：一旦成为。迁客：被贬谪到外地的官员。去长沙：用西汉贾谊被贬长沙的典故。西望：向西眺望。长安：唐朝都城，今陕西西安。不见家：看不到家乡。黄鹤楼：故址在今湖北武汉。玉笛：精美的笛子。江城：指武汉，因长江穿城而过。落梅花：即《梅花落》，笛曲名，这里语意双关，既指笛曲，又仿佛梅花飘落。

前两句写诗人被贬远行、回望长安而不见家乡的愁苦，用贾谊典故自比。后两句写黄鹤楼中传来《梅花落》笛声，在五月江城听来，仿佛梅花纷落，以曲名双关，化听觉为视觉，含蓄写出迁谪之感与思乡之情。