huáng yún zǐ sài sān qiān lǐ, nǚ qiáng xī pàn tí wū qǐ. luò rì wàn shān hán, xiāo xiāo liè mǎ huán. jiā shēng tīng bù dé, rù yè kōng chéng hēi. qiū mèng bù guī jiā, cán dēng luò suì huā.

黄云：塞外风沙弥漫的黄色云层。紫塞：北方边塞，因土色发紫得名。女墙：城墙上的矮墙。啼乌：啼叫的乌鸦。萧萧：马嘶声或风声。猎马：打猎的马。笳：胡笳，边塞乐器。空城：荒凉无人或戍守空寂的城。残灯：将要熄灭的灯。碎花：灯花碎裂，指灯芯烧尽掉落。

上片写边塞黄昏：黄云、紫塞、啼乌、落日、寒山、猎马，渲染苍凉。下片写夜境：笳声凄切，空城漆黑，秋梦难归，残灯落花。全词借景抒情，表达征人思乡与孤寂，意境悲凉。