xīn hán zhōng jiǔ qiāo chuāng yǔ, cán xiāng xì niǎo qiū qíng xù. cái dào mò shāng shén, qīng shān shī yī hén. wú liáo chéng dú wò, tán zhǐ sháo guāng guò. jì dé bié yī shí, táo huā liǔ wàn sī.

新寒：初寒。中酒：醉酒。敲窗雨：雨点敲打窗户。残香：将尽的熏香。细袅：细细缭绕。秋情绪：悲秋的情绪。才道：刚说。莫伤神：不要伤心。青衫：青色的衣衫，常指书生或失意者的衣服。湿一痕：湿了一片。无聊：郁闷、无趣。成独卧：独自躺着。弹指：比喻时间极短。韶光：美好的时光，常指青春年华。过：流逝。记得：想起。别伊：与伊人分别。伊：她。桃花柳万丝：桃花盛开，柳条万缕，指分别时的春景。

上片写秋雨敲窗、残香缭绕，词人醉酒后愁绪难解，刚劝自己莫伤心，青衫已湿。下片写独卧无聊，感叹时光飞逝，结尾回忆分别时桃花柳丝的春景，以乐景衬哀情，表达对伊人的深切思念。