bái rì jīng biāo dōng yǐ bàn, jiě ān zhèng zhí hūn yā luàn. bīng hé dà hé liú, máng máng yī piàn chóu. shāo hén kōng jí wàng, gǔ jiǎo gāo chéng shàng. míng rì jìn cháng ān, kè xīn chóu wèi lán.

惊飚：狂风。飚，同“飙”，暴风。解鞍：卸下马鞍，指停下休息。昏鸦：黄昏时的乌鸦。冰合：冰封，结冰。烧痕：野火焚烧后留下的痕迹。鼓角：鼓和号角，古代军中用以报时或发号。阑：尽，停止。

上片写冬日黄昏解鞍所见：狂风、昏鸦、冰封大河，满目苍茫生愁。下片写极目荒原与高城鼓角，虽近长安而客愁难尽。全词以景衬情，层层递进，末句点明羁旅之愁无尽，含蓄深沉。