yān nuǎn yǔ chū shōu, luò jìn fán huā xiǎo yuàn yōu. zhāi dé yī shuāng hóng dòu zǐ, dī tóu, shuō zhe fēn xié lèi àn liú. rén qù sì chūn xiū, zhī jiǔ céng jiāng lèi shí yóu. bié zì yǒu rén táo yè dù, piān zhōu, yī zhǒng yān bō gè zì chóu.

烟暖：烟雾弥漫，天气和暖。雨初收：雨刚停。繁花：繁盛的花朵。幽：幽静。红豆子：红豆，古人常用来象征相思。分携：分手，离别。春休：春天结束。卮酒：一杯酒。卮，古代盛酒的器皿。酹：把酒洒在地上表示祭奠或立誓。石尤：石尤风，指逆风、顶头风，传说石氏女嫁尤郎，尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰愿化作逆风阻天下商旅，故称。桃叶渡：地名，在今南京秦淮河畔，相传晋王献之曾在此送爱妾桃叶，后泛指送别之地。扁舟：小船。一种：同样。烟波：烟雾笼罩的水面。

此词写离别相思。上片以烟暖雨收、花落院幽的暮春景象起兴，红豆触目，低头泪流，直写分携之苦。下片以春去喻人去，酹酒石尤，暗祈逆风阻行。桃叶渡、扁舟、烟波，化用典故与意象，将双方各自愁绪融于同一片烟波之中，含蓄深婉，尽显纳兰词哀感顽艳之风。