huáng yè qīng tái guī lù, xiè fěn yī xiāng hé chù xiāo xī jìng chén chén, jīn yè xiāng sī jǐ xǔ qiū yǔ, qiū yǔ, yī bàn yīn fēng chuī qù

黄叶青苔归路：归路上满是枯黄的落叶和青苔。屧粉衣香：屧（xiè），古代鞋的木底，代指足迹；粉、香指女子留下的脂粉香气。何处：在哪里。消息竟沉沉：音信竟然如此渺茫。沉沉：深沉、渺茫。几许：多少。秋雨，秋雨：叠句，强调秋雨连绵。一半因风吹去：一半被风吹散。

这首小令写秋日相思。前两句写归路所见，黄叶青苔、屧粉衣香，暗示昔日欢游已逝。三四句写音信渺茫，相思难耐。末三句以秋雨被风吹去，暗喻愁思难遣，情景交融，含蓄深婉。