xiān yuè huáng hūn tíng yuàn, yǔ mì fān jiào zuì qiǎn. zhī fǒu nà rén xīn, jiù hèn xīn huān xiāng bàn. shuí jiàn, shuí jiàn, shān zhěn lèi hén hóng xuàn.

纤月：细弯的月亮。语密：话语亲密。翻教：反而使得。醉浅：醉意变浅。知否：知道吗。那人心：那个人的心意。旧恨新欢：旧日的怨恨与新的欢情。相半：各占一半。谁见：有谁看见。珊枕：珊瑚装饰的枕头，泛指华美的枕头。红泫：红色的泪痕流淌，泫指流泪。

这首小令写黄昏庭院中的相思愁绪。上片由纤月、密语写起，醉浅因情深，转而追问对方心意，旧恨新欢交织难辨。下片连用两个“谁见”，强化孤独无人理解的悲凉，末句以珊枕泪痕作结，情景交融，含蓄深婉。