duǎn yàn tī cán huā, yè jiǔ biān shēng jì. juàn wǔ què wén jī, àn jué qīng líng shī. tiān shuǐ jiē míng méng, yī jiǎo xī nán bái. yù dù huàn huā xī, yuǎn mèng qīng wú lì.

短焰：微弱的烛火。剔：挑动灯芯使烛火明亮。残花：指烛花，蜡烛燃烧后结成的花状物。边声：边塞的声响，如风声、马嘶等。倦舞：疲倦地舞动，指烛焰摇曳。却：反而。闻鸡：听到鸡鸣。青绫：青色丝织品，指被子。冥蒙：昏暗模糊。一角西南白：西南方露出一角白色，指天将亮。浣花溪：在四川成都，杜甫曾居于此。远梦：远方的梦。轻无力：轻飘无力。

上片写夜久烛残、边声寂寂，倦舞闻鸡、青绫暗湿，以细腻笔触写孤寂难眠。下片写天水冥蒙、西南露白，天将破晓，欲渡浣花溪而远梦无力，借梦境表达对远方或往昔的追念。全词意境幽微，含蓄地流露出词人的羁旅之思与怅惘之情。