gù yuán bì shǔ ， ài fán yīn yì rì ， liú xiá gōng zhuó 。 zhú yǐng shāi jīn quán shù yù ， hóng yìng wēi huā lián bó 。 sù zhì shēng fēng ， xiāng jī wú hàn ， xiù shàn cháng xián què 。 shuāng luán qī chù ， lǜ yún shí xià fēng tuò 。 chuī duàn wǔ yǐng gē shēng ， yáng tái rén qù ， yǒu dāng nián chí gé 。 pèi jié lán yīng níng niàn jiǔ ， yán yǔ jīng shén yī yuē 。 yàn bié diāo liáng ， guī hóng zǐ sài ， yīn xìn píng shuí tuō 。 zhēng zhī hǎo jǐng ， wèi jūn cháng shì xiāo suǒ 。

故园：故乡。避暑：躲避暑热。繁阴：浓密的树荫。翳日：遮蔽阳光。流霞：指美酒，也指晚霞，此处指酒。供酌：供人饮酒。竹影筛金：竹影投下，像筛子筛出的金色光斑。泉漱玉：泉水冲刷石头，声音如玉般清脆。红映微花：红花映照着小花。帘箔：帘子。素质：洁白的肌肤。香肌：带有香气的肌肤。绣扇：绣花的扇子。闲却：闲置不用。双鸾：成对的鸾鸟，常比喻夫妻或情侣。绿筠：绿竹。风箨：风吹落的竹笋壳。吹断：吹散。舞影歌声：歌舞的影子和歌声。阳台：指男女欢会之处，典出宋玉《高唐赋》。人去：人已离去。池阁：池边的楼阁。佩结兰英：佩戴着兰花结成的饰物。凝念：凝神思念。言语精神：言语和神态。依约：隐约。燕别雕梁：燕子离开雕花的屋梁。归鸿：北归的大雁。紫塞：北方边塞。音信：书信消息。凭谁托：托谁传递。争知：怎知。好景：美好的景色。萧索：冷落凄凉。

此词写夏日避暑时的思念之情。上片描绘故园清凉幽美的景致，竹影泉声、红映帘箔，以及闲却绣扇的佳人，营造出静谧氛围。下片转入离愁，歌舞已散，人去楼空，佩兰凝念，燕去鸿归，音信难托。结尾以好景萧索收束，将景物与相思融合，含蓄深婉，表达了对远方之人的深切怀念。