cāng yán huá fà. gù shān guī jì wú yīn dé. jiù jiāo xīn guì yīn shū jué. wéi yǒu jiā rén, yóu zuò yīn qín bié. lí tíng yù qù gē shēng yè. xiāo xiāo xì yǔ liáng shēng jiá. lèi zhū bù yòng luó jīn yì. tán zài luó shān, tú dé jiàn shí shuō.

苍颜：苍老的容颜。华发：花白的头发。故山：故乡。归计：回家的打算。无因得：没有机会实现。旧交：老朋友。新贵：新近做官显贵的人。音书绝：书信断绝。惟有：只有。殷勤：情意深厚。离亭：古时路边供休息的亭子，常在此送别。欲去：将要离开。歌声咽：歌声悲咽。潇潇：形容细雨。凉生颊：凉意生在脸颊。罗巾：丝织手巾。裛：沾湿。罗衫：丝织衣衫。图得：希望得以。见时说：见面时诉说。

此词写离别之情。上片叹年老难归、故交断绝，唯家人殷勤送别；下片写离亭欲去、细雨生凉，泪不拭而弹衣，盼重逢时以泪痕诉说相思。语言质朴，情感深挚。