tuì hóng shān zi luàn fēng ér. yī kuān zhǐ wèi yī. wèi yī qù dé tè duō shí. jiào rén zhí shì yí. cháng shuì wǎn, lǐ zhuāng chí. chóu duō lǎn huà méi. yè lái suàn dé yǒu guī qī. dēng huā zé shèn zhī.

退红：粉红色。衫子：上衣。乱蜂儿：形容衣衫上绣的蜂蝶图案纷乱。衣宽：衣带宽松，指人消瘦。伊：他，指思念的人。忒：太，过于。直是：真是。长睡晚：睡到很晚才起。理妆：梳妆打扮。懒画眉：懒得描画眉毛。算得：料想，算来。归期：回来的日子。灯花：灯芯燃烧时结成的花状物，旧时认为是喜兆。则甚知：怎么知道。则甚，怎么，为何。

这首词写女子思念远行情人。上片以衣衫粉红、蜂蝶纷乱起兴，写因思念而消瘦，又因对方离去太久而心生疑虑。下片写她睡晚妆迟、懒画眉，愁绪满怀。结尾说灯花报喜却未必真知归期，以疑笔收束，更显相思之苦。语言通俗，心理刻画细腻。