zì duàn cǐ shēng xiū wèn tiān. bái tóu bō shàng fàn gū chuán. lǎo qù wén zhāng wú qì wèi. qiáo cuì. bù kān qū shǐ jú huā qián. wén dào shǐ jūn xié jiāng lì. gāo huì. cān jūn chuī mào wǎn fēng diān. qiān qí chā huā qiū sè mù. guī qù. cuì é fú rù zuì shí jiān.

自断：自己断定。休问天：不必再问天意。白头：年老。泛孤船：乘一叶孤舟漂泊。老去：年老之后。文章：诗文作品。无气味：没有韵味、没有生气。憔悴：形容枯槁、精神萎靡。不堪：不能忍受。驱使：差遣、支配。菊花前：指重阳赏菊之时。闻道：听说。使君：对州郡长官的尊称。携将吏：带领文武官吏。高会：盛大的宴会。参军：官名，此处指宴中宾客。吹帽：用孟嘉落帽典故，指重阳登高宴饮时帽子被风吹落。晚风颠：晚风狂吹。千骑：形容随从众多。插花：头上插花，重阳习俗。秋色暮：秋日将晚。归去：回去。翠娥：指美女、歌妓。扶入：搀扶进入。醉时肩：醉后倚靠的肩膀。

此词为黄庭坚晚年之作，上片自伤身世，以白头孤舟、文章无味、憔悴不堪写尽迟暮漂泊之悲；下片转写使君高会、参军吹帽、千骑插花之盛，末以翠娥扶醉作结。全词以乐景衬哀情，对比鲜明，于旷达中见沉郁，展现了作者历经贬谪后复杂的心境。