xìng huā yǔ lǐ dōng fēng qiào. bù bǐ xún cháng kāi le. zhī shàng fēi lái duō shǎo. rén yǔ chūn jiāng lǎo. shān chéng dēng huǒ shēng xiāo yǎo. mèng dào shí zhōu sān dǎo. shuì jiào qǐ chuāng qīng xiǎo. lǜ biàn chí táng cǎo.

杏花雨：杏花开放时节的雨。东风峭：春风带着寒意。峭，这里指寒冷、尖利。不比：不像。寻常：平常。人与春将老：人和春天都将逝去。笙箫杳：音乐声遥远消失。杳，深远不见踪影。十洲三岛：传说中神仙居住的海上仙山。睡觉：睡醒。觉，音jué，醒。绮窗：雕饰精美的窗户。绿遍池塘草：池塘边草已长满，化用谢灵运“池塘生春草”句意。

上片写杏花春雨中东风带寒，花开不似往常，枝上飞鸟来去，人与春光同老，惜春之情淡淡流出。下片转写山城灯火笙箫已杳，梦中到仙山，醒来绮窗清晓，唯见池塘草绿。全词由现实入梦，由梦回现实，以景结情，含蓄写出春逝人老的怅惘。