hàn tíng róng qiǎo huàn, yún gé bó biān gōng. kě lián cōng mǎ shǐ, bái shǒu wèi shuí xióng.

汉廷：汉朝朝廷，这里借指唐朝朝廷。荣：使……荣耀，看重。巧宦：善于钻营的官吏。云阁：即云台，汉代悬挂功臣画像的地方，代指朝廷表彰功臣之处。薄：轻视。边功：在边疆作战立功。可怜：可叹。骢马使：骑青白杂色马的使者，指东汉桓典，他任侍御史时骑骢马，不畏权贵，这里借指正直的官员。白首：白头，指年老。爲：为。雄：称雄，逞强。

前两句以汉喻唐，写朝廷看重钻营之臣而轻视边功，揭露赏罚不公。后两句借桓典典故，感叹正直官员年老白头却无人赏识，为谁称雄。全诗借古讽今，表达对贤才不遇、世道不公的愤慨。