qīng dēng tīng yǔ yè huāng liáng. guī mèng kǔ nán cháng. zuò xiǎng yù lián yuān jǐn, kōng yú bì fěn yī xiāng. zhěn biān gòng yǔ, chuāng qián zhí shǒu, lián wài tí zhuāng. yě shì píng shēng bó xìng, xū huán jǐ dù sī liáng.

青灯：油灯，光线青荧。荒凉：寂寞冷落。归梦：回家的梦。玉奁：玉制的梳妆匣。鸳锦：绣有鸳鸯的锦被。空馀：只剩下。臂粉衣香：手臂上的粉痕和衣服上的香气。共语：一起说话。执手：握手。啼妆：女子哭泣后的妆容。薄幸：薄情，负心。须还：还要。几度：多少次。

这首词写雨夜独处、思念旧情。上片以青灯听雨起笔，写归梦难成，睹物思人；下片回忆昔日枕边共语、窗前执手，如今只剩对方啼妆之态，结尾自问薄幸，还要几度思量，情感深婉。