hú hǎi juàn yóu kè ， jiāng hàn yǒu guī zhōu 。 xī fēng qiān lǐ ， sòng wǒ jīn yè yuè yáng lóu 。 rì luò jūn shān yún qì ， chūn dào yuán xiāng cǎo mù ， yuǎn sī miǎo nán shōu 。 xǐ yǐ lán gān jiǔ ， quē yuè guà lián gōu 。 xióng sān chǔ ， tūn qī zé ， ài jiǔ zhōu 。 rén jiān hǎo chù ， hé chù gèng sì cǐ lóu tóu 。 yù diào shěn lèi wú suǒ ， dàn yǒu yú ér qiáo zǐ ， āi cǐ xiě lí yōu 。 huí shǒu jiào yú shùn ， dù ruò mǎn fāng zhōu 。

湖海倦游客：漂泊江湖、厌倦奔波的旅人。江汉有归舟：江汉一带已有归乡的船。西风千里：秋风从千里之外吹来。岳阳楼：在今湖南岳阳，临洞庭湖。君山：洞庭湖中的山名。云气：云雾。沅湘：沅水、湘水，都在湖南。远思渺难收：悠远的思绪渺茫难以收束。徙倚：徘徊、倚靠。缺月：不圆的月亮。帘钩：挂帘子的钩。雄三楚：雄视三楚（古地区名，泛指长江中游一带）。吞七泽：吞没七泽（泛指楚地众多湖泽）。隘九州：使九州显得狭小。九州：古代指中国。好处：美好的地方。吊：凭吊。沈累：即沉累，指屈原（屈原投汨罗江而死）。存疑：一说“沈累”指沉沦的忧患。渔儿樵子：渔夫樵夫。写离忧：抒发离别的忧愁。虞舜：上古帝王舜，传说葬于九嶷山。杜若：香草名。芳洲：长满香草的水中陆地。

这首词写词人夜登岳阳楼所见所感。上片以倦游归舟、西风落日、君山云气、沅湘草木等意象，营造苍茫悠远之境，抒发漂泊之思。下片极写岳阳楼雄吞湖泽、隘视九州的气势，转写凭吊屈原而不得，唯有渔樵共哀，末以呼唤虞舜、杜若芳洲作结，寄寓对理想政治的向往与孤高情怀。全词境界开阔，情感深沉。