fēng fān gèng qǐ ， wàng yī tiān qiū sè ， lí chóu wú shù 。 míng rì chóng yáng zūn jiǔ lǐ ， shuí yǔ huáng huā wéi zhǔ 。 bié àn fēng yān ， gū zhōu dēng huǒ ， jīn xī zhī hé chù 。 bù rú jiāng yuè ， zhào yī qīng yè tóng qù 。 chuán guò cǎi shí jiāng biān ， wàng fū shān xià ， zhuó shuǐ yīng huái gǔ 。 dé yào guī lái suī fù guì ， rěn qì píng shēng jīng bù 。 mò xiǎng yīn róng ， yáo lián ér nǚ ， dú lì héng gāo mù 。 tóng xiāng jūn zǐ ， niàn yǔ qiáo cuì rú xǔ 。

风帆更起：船帆再次升起，指又要远行。一天：满天。重阳：农历九月初九，有登高、赏菊、饮酒的习俗。尊：酒杯。黄花：菊花。为主：做主人，指赏菊饮酒。别岸：送别的岸边。风烟：风尘烟雾。孤舟：孤单的小船。今夕：今晚。江月：江上的月亮。照伊：照着她。伊，她。清夜：清静的夜晚。同去：一同前去。采石：采石矶，在今安徽马鞍山，长江边。望夫山：山名，传说有女子望夫化石。酌水：舀水，指饮水时。怀古：怀念古人古事。德耀：指东汉梁鸿之妻孟光，字德耀，与夫隐居，举案齐眉。这里借指妻子。荆布：荆钗布裙，指贫贱时的妻子。忍弃：怎忍抛弃。音容：声音容貌。遥怜：远念。衡皋：长满香草的水边高地。暮：傍晚。桐乡：地名，在今安徽桐城一带。君子：对友人的尊称。念予：想念我。憔悴：瘦弱萎靡。如许：如此，这样。

此词写离别与思念。上片由秋色离愁起笔，设想重阳无人共饮，孤舟漂泊，愿随江月同去，情深意切。下片经采石、望夫山，怀古伤今，以孟光荆布之典，表达富贵不弃糟糠之志。默想音容，遥怜儿女，独立暮色，憔悴之态尽显。全词情景交融，语言质朴，情感真挚，展现了张孝祥豪放之外的婉约深情。