zhòng niǎo gāo fēi jìn, gū yún dú qù xián. xiāng kàn liǎng bù yàn, zhǐ yǒu jìng tíng shān.

衆鸟：群鸟。衆，同“众”。高飞尽：高高飞起，全都飞走了。孤云：一片孤云。独去闲：独自悠闲地飘去。相看：互相看着。两不厌：彼此都不厌倦。只有：唯有。敬亭山：山名，在今安徽宣城。

前两句写鸟飞云去，以动衬静，写出独坐时的空寂；后两句将敬亭山拟人化，写人与山相看不厌，表现诗人与自然为伴的孤独与自得。全诗语言简练，意境幽静，含蓄地流露出诗人怀才不遇后的孤高情怀。