liǔ táng wēi yǔ. liǎng liǎng fēi ōu lái fù qù. yǐ biàn chóng lán. rén zài bì yún shān wài shān. yī chūn lí yuàn. rì zhào qǐ chuāng cháng jǐ xiàn. jiǔ bìng qíng mó. liǎng shì chūn lái wú nài hé.

柳塘：栽有柳树的池塘。微雨：小雨。两两：成双成对。飞鸥：飞翔的鸥鸟。来复去：飞来又飞去。倚遍：倚靠遍了，指久久倚栏。重阑：层层栏杆。阑，同“栏”。碧云：青云，指远方。山外山：山外还有山，形容遥远。一春：整个春天。离怨：离别的愁怨。绮窗：雕饰华美的窗户。长几线：指日影移动，白昼渐长。酒病：因饮酒过量而生病。情魔：为情所困，如着魔一般。两事：指酒病与情魔。无奈何：无可奈何。

上片写景，柳塘微雨、飞鸥来去，动静相衬；倚遍栏杆，遥望碧云山外，暗含思念。下片直抒离怨，日照绮窗，春日渐长，酒病与情魔交织，春来更添无奈。全词以景起情，语言清丽，将离愁别恨写得含蓄而深沉。