yú lǎo xiǎo tíng xīn. dān è chū yún. wàn zhī jīn jú rào xī bīn. zhé xiàng huá táng zhē zuì yǎn, liáo yòng yú bīn. hóng zhú yè xiāng chén. guǎng zuò shēng chūn. yuè bō xīn niàng rù fāng zūn. hǎo xiàng huā qián pàn làn zuì, bù fù chéng míng.

娱老：娱乐晚年。丹垩：红色和白色的涂料，指油漆粉刷。初匀：刚刚涂刷均匀。溪滨：溪水边。华堂：华丽的厅堂。遮醉眼：遮挡醉眼，指供观赏。聊：姑且。娱宾：使宾客欢乐。红烛夜香辰：红烛高照、香气弥漫的夜晚时光。广坐：众人聚坐。生春：生出春意，形容气氛温暖。月波：月光下的水波，此处指美酒。新酿：新酿造的酒。芳尊：芬芳的酒杯。拚：舍弃，不顾惜。烂醉：大醉。承明：承明庐，汉代宫殿名，代指朝廷或皇帝恩遇。存疑：此处‘承明’具体所指待考。

此词写晚年小亭赏菊、宴饮娱宾之乐。上片写新亭初成，金菊绕溪，折花遮醉，聊以娱客。下片写红烛夜香，广坐生春，月波新酿，花前拚醉。全词以明快笔调表现及时行乐、不负恩遇的情怀，语言流畅，意境温馨。