luò rì xián shān ， xíng yún zài yǔ é míng 。 yī qǐng xīn hé ， zuò jiān yí shì qiū shēng 。 yān bō zuì kè ， jiàn kuài zāi 、 fēng nǎo pīng tíng 。 xiāng hé qīng diǎn ， wèi rén chuī zài yī jīn 。 zhū pèi huān yán ， fàng chuán qiě xiàng qián tīng 。 lǜ sǎn hóng chuáng ， zì cóng tiān hàn xiāng yíng 。 fēi ōu dú luò ， lú biān duì 、 jǐ duǒ fán yīng 。 yòu shāng rén chàng ， zhà wén yīng sì xiāng líng 。

落日衔山：夕阳半隐在山后。衔，含着。行云载雨俄鸣：飘动的云带着雨，忽然发出声响。俄，忽然。一顷新荷：一大片新生的荷叶。顷，面积单位。坐间：座席之间，指在场的人。疑是秋声：怀疑是秋天的声音。烟波醉客：烟雾笼罩的水波让客人陶醉。见快哉：看到令人畅快的情景。风恼娉婷：风扰动荷花，仿佛在恼恨它的美好姿态。娉婷，姿态美好，这里指荷花。香和清点：香气与清雅点缀。为人吹在衣襟：替人吹到衣襟上。珠佩欢言：佩带珠玉的人欢快交谈。放船且向前汀：开船暂且驶向前方水边平地。汀，水边平地。绿伞红幢：绿色的荷叶如伞，红色的荷花如旗帜。幢，旗帜。自从天汉相迎：仿佛从银河来相迎。天汉，银河。飞鸥独落：飞行的鸥鸟独自落下。芦边对、几朵繁英：在芦苇边对着几朵繁盛的花。繁英，繁盛的花。侑觞人唱：劝酒的人歌唱。侑觞，劝酒。乍闻应似湘灵：忽然听到，应该像湘水女神。湘灵，湘水之神。

此词写夏日新荷。上片以落日、行云、雨声起笔，写新荷一顷，疑是秋声，风荷相戏，香气袭人。下片写放船游赏，绿荷红莲如伞如旗，飞鸥独落，繁英相对，末以侑觞人唱似湘灵作结。全词色彩明丽，动静相生，将荷塘风光与游赏之乐融为一体，意境清快而略带幽远。